hogy mért írok mindent át magyar fonetikára.
valamiért végtelenül idegesít, amikor a már meghonosodott átírásokat is idegenül írják egyesek, következetesen. ilyen a sex meg a psychiatria meg a testosteron és hasonlók.
ezeket már mind magyarul kell írni.
a legszélsőségesebb példa az egykori pszichiátria-jegyzetem volt, mely látszólag magyarul íródott, de gyakorlatilag oldalanként ötven idegen szót tartalmazott, ráadásul idegenül (latinul, stb) írva. először ki kellett szótárazzam, fölfogtam, leképeztem, majd az eredeti nyelven megtanultam. nagyon fárasztó volt. (és értelmetlen, hiszen az "utca emberének" nem mesélhetem el idegenül)
nyelvi viccnek tartom viszont a "nemlegális" átírásokat, helyesnek is bizonyos fokig.
de inkább a maga dacosságával viccesnek.
valamiért végtelenül idegesít, amikor a már meghonosodott átírásokat is idegenül írják egyesek, következetesen. ilyen a sex meg a psychiatria meg a testosteron és hasonlók.
ezeket már mind magyarul kell írni.
a legszélsőségesebb példa az egykori pszichiátria-jegyzetem volt, mely látszólag magyarul íródott, de gyakorlatilag oldalanként ötven idegen szót tartalmazott, ráadásul idegenül (latinul, stb) írva. először ki kellett szótárazzam, fölfogtam, leképeztem, majd az eredeti nyelven megtanultam. nagyon fárasztó volt. (és értelmetlen, hiszen az "utca emberének" nem mesélhetem el idegenül)
nyelvi viccnek tartom viszont a "nemlegális" átírásokat, helyesnek is bizonyos fokig.
de inkább a maga dacosságával viccesnek.
2 megjegyzés:
keblemre. :))
:)
Megjegyzés küldése